Donnerstag, 31. Januar 2013

Live it the intergenerational way!

Hallo, hello et bonjour! :)
 
Ich möchte euch eine besondere Person vorstellen, die letzte Woche bei mir für zwei Tage zu Besuch war. Zwei Tage sind nicht wirklich lang, aber ich habe jeden Moment mit ihr genossen. Darf ich vorstellen: Oma!
 
I'd like to introduce you to a very special person that visited for two days last week. Tow days are not very long, but I cherished every single moment with her. May I present you: grandma!
 
J'aimerais vous présenter une personne particulière qui m'a rendu visite pour deux jours la semaine dernière. Deux jours, c'est pas long, hein. Mais j'ai bien profité du temps ensemble. Chaque moment était précieux! Je vous présente: Mamie!

Freitag, 25. Januar 2013

München & Augsburg - sightseeing [XXL-Post]

Hallo, hello et bonjour! :)



Wie geht es euch? Seid ihr gut von 2012 nach 2013 hinübergerutscht? Mein Mann und ich sind voller Elan ins Neue Jahr gestartet, und zwar in Richtung Deutschland. Der Hauptgrund war die MEHR Konferenz, die jährlich vom Gebetshaus Augsburg veranstaltet wird. Zu diesem Event wird es noch einen eigenen Post geben.
Hier soll Raum sein für meine Eindrücke von zwei tollen Städte sein: München und Augsburg. Wir hatten nämlich vor der Konferenz noch etwas Zeit für Sightseeing, leider war es nicht genug. Es gibt so viel zu sehen...[Achtung! Dies ist ein XXL-Post!]
 
How are you doing? Did you "slip" well into the year 2013? My husband and I did begin the New Year with élan by going to Germany. The main reason  was the MEHR conference (mehr = more) that  takes place every year and is organised by the prayer house of Augsburg. There will be a separate post about it.
In this one, I want to share my impressions of two great towns: Munich and Augsburg. We had some spare time to do some sightseeing, which was not enough I'm afraid. There is so much to see... [Beware! This is an XXL-post!]

Note: I'm sorry that I didn't have the time to translate this post. I hope this will happen soon.

 
Comment allez-vous? Est-ce que vous êtes bien arrivés dans le Nouvel An? Quant à mon mari et moi, nous sommes parti pour l'Allemagne. La raison principale, c'était la conférence MEHR (mehr = plus), un événement annuel qui est organisé par la maison de prière d' Augsbourg. Il y aura un article particulier sur la conférence MEHR.
Dans cet article-là, j'aimerais bien partager mes impressions de Munich et d'Augsbourg avec vous. Nous avions un peu de temps libre pour faire  une petite visite touristique avant la conférence, mais il on avait si peu de temps car il y a tant de choses à voir... [Attention! Il s'agit d'un article hyper long, surtout à cause des photos!]
 
Note: Je n'ai pas encore traduit cet article, désolée! J'éspère que je peux rattraper cela.



Donnerstag, 24. Januar 2013

Eingeschneit-snowed in-enneigé

Hallo, hello et bonjour! :)
 
Vergesst alles, was ich bis jetzt über Schnee gesagt habe und wie viel es geschneit hat - jetzt kommt der real deal des Schnees und zeigt sich von seiner weißesten Seite! Viel Spaß beim Ansehen der Fotos!
[Durch die Prüfungsvorbereitung bin ich noch nicht dazu gekommen, an  2 weiteren Artikeln weiterzuarbeiten, ich bemühe mich, sie bald zu posten. Macht euch schon einmal auf XXL-Posts gefasst! ;) ]
 
Forget everything I told you about snow right now and how much it snowed - because here comes the real deal of snow that shows itself at its best! Have fun watching the photos!
[Because of the tests, I didn't have the time to continue working on two other posts but I'll try to put them there as soon as possible. Brace yourself for XXL posts! ;) ]
 
Oubliez tout ce que je vous ai raconté de la neige! Maintenant, je vous présenterai la vraie neige qui se montre sous son meilleur jour! Amusez-vous bien en regardant les photos!
[Je dois me préparer aux examens, c'est pourquoi je ne pouvais pas encore mettre deux autres articles en ligne. Mais je vais m'efforcer de les y mettre le plus tôt possible! Preparez-vous pour des articles xxl! ;) ]

Lernen nach Farben - Learning with colours

Hallo, hello et bonjour! :)
 
Es ist etwas ruhiger geworden auf dem Blog, da es für zwei Prüfungen zu lernen gilt. Doch auch dann behalte ich das Credo meines Blogs bei - "Bring Farbe ins Leben!". Wer sagt, dass da nicht auch Lernunterlagen dazugehören? ;)
 
It has become a little quiet on my blog because I need to learn for two exams. But even then I stay true to my credo: "Coulour your life!" Who said that that I couldn't do that with learning documents? ;)
 
Il est devenu un peu calme sur mon blog parce qu'il faut bosser pour deux examens. Mais je reste toujours fidèle à mon credo de mon blog: "Coulour your life! Colorez votre vie!". Il y a personne qui a dit que cela ne marche pas avec les fiches à apprendre! ;)


 
Cordialement,
 

Mittwoch, 16. Januar 2013

WOW #6

Hallo,hello et bonjour! :)



Yours,





P.S.: Das ist ein kleiner Teaser für einen kommenden Post. Macht euch schon mal bereit ;)
P.S.: This is a teaser for an upcoming post. Brace yourselves! ;)

P.S.: Avec cette photo, on peut anticiper un article qui est à venir! ;)